Quando si considerano le traduzioni letterarie quanta importanza di deve dare alla resa dello stile, inteso come “impronta digitale” di una scrittura ma anche come relazione con le istituzioni letterarie di un’epoca?
A quale stile si deve poi prestare maggiore attenzione: a quello del traduttore o a quello dell’autore del testo fonte?
Oppure allo stile nuovo e originale che scaturisce dal rapporto fra i due?
Che senso ha parlare di resa “fedele” di uno stile?
È possibile essere fedeli in traduzione?

Sono alcune delle questioni affrontate nella presentazione, che intende ridare centralità a questa nozione, oggi spesso trascurata negli studi sul tradurre.

Lo si farà anche attraverso l’esposizione di alcuni brevi esempi di traduzioni particolarmente complesse di testi letterari appartenenti a generi diversi (poesia, teatro, novelle, romanzi).